Brie Larson stars in and makes her feature directing debut with “Unicorn Store”